Comments for Человек и компьютер http://www.gui.ru/ivan Война миров: Как примирить их? Thu, 09 Feb 2012 00:39:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0 Comment on Interactions, 4/2006 (Тема номера: гаджеты) by Гаджеты http://www.gui.ru/ivan/interactions-4-2006/#comment-11349 Tue, 09 Mar 2010 16:24:59 +0000 http://www.gui.ru/ivan/interactions-4-2006/#comment-11349 Гаджеты обрели слишком широкий смысл, уже не понятно о чем речь идет. Гаджеты обрели слишком широкий смысл, уже не понятно о чем речь идет.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод I by Разница между Юзабилити и User Experience (обновлено) | Проектирование взаимодействия, дизайн и юзабилити http://www.gui.ru/ivan/terminilogy_wars_1/#comment-11244 Mon, 22 Feb 2010 14:53:35 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminilogy_wars_1/#comment-11244 [...] Useme & Useme not Не все читатели (как, впрочем, и я) полностью согласны со всем, о чем говорит автор, поэтому я добавлю несколько ссылок, которые советую так же прочитать на эту тему: ‘Терминологические войны‘ на  Gui.ru ‘Юзабилити, дилетанты и ненависть‘ в блоге Usethics. Еще можно в вики заглянуть на последок на эту тему. [...] […] Useme & Useme not Не все читатели (как, впрочем, и я) полностью согласны со всем, о чем говорит автор, поэтому я добавлю несколько ссылок, которые советую так же прочитать на эту тему: ‘Терминологические войны‘ на  Gui.ru ‘Юзабилити, дилетанты и ненависть‘ в блоге Usethics. Еще можно в вики заглянуть на последок на эту тему. […]

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by HCI перфоманс | Fresh: новости мира юзабилити http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-8410 Sat, 20 Dec 2008 04:36:43 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-8410 [...] Человеко-компьютерное взаимодействие (Human-Computer Interaction), в его привычном понимании, это научная дисциплина. Однако некоторым творческим личностям удаётся сделать из этого взаимодействия искусство. В перфомансе Recoil Performance Group три главных героя: мужчина. женщина и компьютерные технологии. Взаимодействие трёх героев является по истине завораживающим зрелищем. [...] […] Человеко-компьютерное взаимодействие (Human-Computer Interaction), в его привычном понимании, это научная дисциплина. Однако некоторым творческим личностям удаётся сделать из этого взаимодействия искусство. В перфомансе Recoil Performance Group три главных героя: мужчина. женщина и компьютерные технологии. Взаимодействие трёх героев является по истине завораживающим зрелищем. […]

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод V by Иван Дегтяренко http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_5/#comment-7974 Tue, 18 Nov 2008 14:01:49 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_5/#comment-7974 http://envpsylab.ucoz.ru/blog/2007-12-30-1 Коллеги-психологи из самарской Лаборатории экопсихологических исследований написали ответ на мою статью. http://envpsylab.ucoz.ru/blog/2007-12-30-1
Коллеги-психологи из самарской Лаборатории экопсихологических исследований написали ответ на мою статью.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Anatoly http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7818 Thu, 06 Nov 2008 18:56:33 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7818 Иван, вы правы. В этом курсе UX был раскрыт как эмоция, а теоретическая осноа взята из книги Emotional Design. В сети курса нет. Автор курса Морозов М.Н., возможно, он вам знаком. Наш университет находится в г. Йошкар-Ола http://www.marstu.net/ Мы с коллегами по работе (CPS Labs) прослушали этот курс (1 семестр) и могу сказать что он довольно-таки полный и охватывает следующие темы: вводная, usability, UX, проектирование, экспертная оценка, лабораторное тестирование, методы прототипирования, перспективы. Иван, вы правы. В этом курсе UX был раскрыт как эмоция, а теоретическая осноа взята из книги Emotional Design.

В сети курса нет. Автор курса Морозов М.Н., возможно, он вам знаком. Наш университет находится в г. Йошкар-Ола http://www.marstu.net/

Мы с коллегами по работе (CPS Labs) прослушали этот курс (1 семестр) и могу сказать что он довольно-таки полный и охватывает следующие темы: вводная, usability, UX, проектирование, экспертная оценка, лабораторное тестирование, методы прототипирования, перспективы.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Иван Дегтяренко http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7817 Thu, 06 Nov 2008 16:04:18 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7817 Ну вы же понимаете, что это все не определения. А что за курс в МарГТУ? В каком это городе? Может, есть какая-то информация о курсе в сети? Эмоционально-интуитивный + поведенческий + рефлексивный -- это видимо сделано на основе книги Нормана Emotional Design. Ну вы же понимаете, что это все не определения.

А что за курс в МарГТУ? В каком это городе? Может, есть какая-то информация о курсе в сети?

Эмоционально-интуитивный + поведенческий + рефлексивный — это видимо сделано на основе книги Нормана Emotional Design.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Anatoly http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7816 Thu, 06 Nov 2008 15:58:47 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7816 Да, как-то так и получается. Тут еще фишка в том, что передовые компании, играющие термином User Experience, формулируют его по своему. Например, у Microsoft UX = function + beauty + affinity + story. В нашем ВУЗ'е МарГТУ, в курсе human-computer interaction UX = Эмоционально-интуитивный + поведенческий + рефлексивный. У Apple термин UX совокупность 6-9 компонент. Впрочем, все мы говорим об одном и том же - о модных, удобных и качественных вещах которыми хочется пользоваться снова и снова. Да, как-то так и получается. Тут еще фишка в том, что передовые компании, играющие термином User Experience, формулируют его по своему.
Например, у Microsoft UX = function + beauty + affinity + story.
В нашем ВУЗ’е МарГТУ, в курсе human-computer interaction UX = Эмоционально-интуитивный + поведенческий + рефлексивный.
У Apple термин UX совокупность 6-9 компонент.

Впрочем, все мы говорим об одном и том же - о модных, удобных и качественных вещах которыми хочется пользоваться снова и снова.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Иван Дегтяренко http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7814 Thu, 06 Nov 2008 09:28:51 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7814 Перевод "ощущения" мне кажется неверным, так как experience не определяется ощущениями напрямую. Ощущения у каждого одинаковые, а experience разный. Потому что он опосредован личностью и предыдущим опытом пользователя. Перевод "опыт" в связи с этим действительно не очень правильный. Вернее всего, на мой взгляд, переводить "переживания", однако минус такого решения в том, что слово "переживания" имеет отрицательную коннотацию. Перевод “ощущения” мне кажется неверным, так как experience не определяется ощущениями напрямую. Ощущения у каждого одинаковые, а experience разный. Потому что он опосредован личностью и предыдущим опытом пользователя.
Перевод “опыт” в связи с этим действительно не очень правильный. Вернее всего, на мой взгляд, переводить “переживания”, однако минус такого решения в том, что слово “переживания” имеет отрицательную коннотацию.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Anatoly http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7811 Wed, 05 Nov 2008 21:27:52 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7811 Когда мы делали презентацию-отчет о поездке на User Experience Russia 2008, у меня почему-то само собой употребился вариант перевода "Ощущения от использования". Получилась вот такая презентуха http://www.slideboom.com/presentations/25989/User-Experience-Russia-2008 Почему ощещения и не пользователя, а от использования... хм... просто когда я чем-то пользуюсь или собираюсь попользоваться, то в этом задействованы все мои органы чувств первую очередь. А впечатления и переживания, это уже вроде как вторично, то есть если нет ощущения, то нет ни переживания, ни впечатления. Слово "опыт", при переводе experience кажется вообще неуместным. Когда мы делали презентацию-отчет о поездке на User Experience Russia 2008, у меня почему-то само собой употребился вариант перевода “Ощущения от использования”.
Получилась вот такая презентуха http://www.slideboom.com/presentations/25989/User-Experience-Russia-2008

Почему ощещения и не пользователя, а от использования… хм… просто когда я чем-то пользуюсь или собираюсь попользоваться, то в этом задействованы все мои органы чувств первую очередь. А впечатления и переживания, это уже вроде как вторично, то есть если нет ощущения, то нет ни переживания, ни впечатления. Слово “опыт”, при переводе experience кажется вообще неуместным.

]]> Comment on Терминологические войны. Эпизод III by Anatoly http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7810 Wed, 05 Nov 2008 21:22:10 +0000 http://www.gui.ru/ivan/terminology_wars_3/#comment-7810 Насчет перевода User Experience думаю возможно три варианта: 1. Ощущения пользователя, Ощущение от использования 2. Впечатления пользователя, Впечатление от использования 3. Переживание пользователя, Переживания от использования Давайте выбирать наиболее русский вариант:) Насчет перевода User Experience думаю возможно три варианта:
1. Ощущения пользователя, Ощущение от использования
2. Впечатления пользователя, Впечатление от использования
3. Переживание пользователя, Переживания от использования

Давайте выбирать наиболее русский вариант:)

]]>